Teamanweisungen

FM17 Teamanweisungen

Hier ein Überblick über alle Teamanweisungen im Football Manager 2017.

 

Ballbesitz

englishdeutsch
Go Route OneLanger Hafer
More Direct PassingMehr direktes Passspiel
Retain PossessionBall halten
Shorter PassingKurze Pässe
Pass Into SpacePass in die Tiefe
Work Ball Into BoxGeduldig spielen
Play out of DefenceSpielerisch lösen
Pump Ball into BoxHaut den Ball in den Sechzehner
Clear Ball to FlanksBall zu den Seiten klären
Hit early CrossesFlanken früh schlagen
Float CrossesWeit flanken
Whipped CrossesKraftvolle Flanken
Low CrossesFlache Flanken
Run At DefenceVerteidigung unter Druck setzen
Shoot on SightSchießen bei freier Bahn

 

 

Angriff

englishdeutsch
Exploit the FlanksÜber die Flügel
Exploit the left FlankÜber den linken Flügel
Exploit the right FlankÜber den rechten Flügel
Exploit the MiddleDurch die Mitte
Look for OverlapMitspieler hinterlaufen

 

 

Formation

englishdeutsch
Play WiderSpiel breiter machen
Play NarrowerSpiel enger machen
Much Higher Defensive LineViel höhere Defensivlinie
Push Higher UpWeiter aufrücken
Drop DeeperWeiter zurückziehen
Much Deeper Defensive LineViel tiefere Defensivlinie
Stick To PositionPosition halten
Roam From PositionFreiräume nutzen*

* eine bessere Übersetzung wäre: Position verlassen.

 

 

Verteidigung

englishdeutsch
Close Down Much MoreViel mehr Pressing
Close Down MoreMehr Pressing
Close Down LessWeniger Pressing
Close Down Much LessViel weniger Pressing
Get Stuck InMehr in die Zweikämpfe gehen
Stay On FeetIm Duell auf den Beinen bleiben
Use Tighter MarkingEnger Decken
Use Offside TrapAbseitsfalle anwenden
Prevent Short GK DistributionVerhindere kurze Ballverteilung

 

 

Allgemein

englishdeutsch
Take A BreatherLasst es kurz ruhiger angehen
Much Higher TempoViel höheres Tempo
Higher TempoHöheres Tempo
Lower TempoNiedriges Tempo
Much Lower TempoViel niedrigeres Tempo
Be More ExpressiveKreativer spielen
Be More DisciplinedDisziplinierter spielen

 

 

FM17 Teamanweisungen

 

Stand: Football Manager 2017.

4 Kommentare

  • Ich mal wieder ;)
    Freut mich, dass es hier jetzt eine Übersetzung der einzelnen Teamanweisungen gibt, die meisten waren mir zwar bekannt, allerdings sehe ich zum ersten Mal, dass „Verhindere Kurze Ballverteilung“ im englischen Original „Prevent Short GK Distribution“ heißt. Mit anderen Worten: ich erkenne jetzt erst, dass es sich dabei nicht um kurze Ballverteilung sämtlicher Spieler handelt, sondern nur um die des Torwarts. Ich bin schon sehr gespannt auf weitere Ausführungen zu den Auswirkungen, die könnten der entscheidende Baustein zu zwei neuen Taktiken werden, an denen ich zur Zeit tüftle :)
    Sportliche Grüße & mach so weiter!
    Bayernfahne ;)

  • Das ist erfreulich. War mir noch nicht ganz sicher, ob so eine handbuchartige Sammlung was bringt – deine Rückmeldung bestärkt mich aber :-)

    Grüße

  • Hi finde deine Beiträge Hammermässig.
    Habe die eine oder andere Taktik nach gemacht.
    Am besten finde ich die Atletico Madrid Taktik.
    Nun versuche ich schon länger eine Taktik zuentwickeln mit ^shoot on sight
    ^
    Aber ohne Erfolg !
    Kannst du mir mal Tips geben
    LG

    • Hallo PflaumeMoe,
      danke für deinen Kommentar! Freut mich sehr, wenn dir die Beiträge gefallen.
      Shoot on sight gehört für mich zu den Anweisungen, die nur situationsbedingt sinnvoll sind – als zentrale Idee einer Taktik halte ich das für eher ungeeignet. (Was nicht heißt, dass es nicht geht.)

      Grüße Tery

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.